******************************************************************************
***  This is a language file for FreeArc (http://freearc.org).             ***
***  You may improve it by providing new translations.                     ***
***  Messages that need translation are marked by "??",                    ***
***  You just need to find all those question signs and replace them with  ***
***  appropriate translations of the text at left side.                    ***
***                                                                        ***
***  Please note that Tooltips section should include not direct           ***
***  translations but TOOLTIPS diplayed at the top of appropriate labels.  ***
***  You may assign tooltip to any label - just use its number +1000 at    ***
***  the left side. For example, label:                                    ***
***    0185 Protection:=Protection: (written in your language, of course)  ***
***  It's tooltip:                                                         ***
***    1185 Protection:=Appends recovery information to archive            ***
******************************************************************************

Metainformation (not translations!)
0000 Language name in english and mother tongue=Russian (Русский)
0159 Translated by=Bulat.Ziganshin@gmail.com
0462 Short language code=ru

Language-specific helpfiles (not translations!)
Filled only for languages providing their own translations
0256 Helpfile=FreeArc-GUI-Rus.htm
0257 Command-line help=FreeArc040-rus.htm


=== Explorer context menu =======================================================
0391 Add to "%s"=Добавить в "%s"
0392 Compress the selected files using FreeArc=Сжать выделенные файлы с помощью FreeArc
0393 Add to SFX "%s"=Добавить в SFX "%s"
0394 Compress the selected files into SFX using FreeArc=Сжать выделенные файлы в SFX с помощью FreeArc
0395 Add to archive...=Добавить в архив...
0396 Compress the selected files using FreeArc via dialog=Сжать выделенные файлы с помощью FreeArc через диалог
--
0397 Open with FreeArc=Открыть в FreeArc
0398 Open the selected archive(s) with FreeArc=Открыть выделенный архив с помощью FreeArc
0399 Extract to "%s"=Распаковать в "%s"
0400 Extract the selected archive(s) to new folder=Распаковать выделенные архивы в новый каталог
0401 Extract here=Распаковать здесь
0402 Extract the selected archive(s) to the same folder=Распаковать выделенные архивы в текущий каталог
0403 Extract...=Распаковать...
0404 Extract the selected archive(s) via dialog=Распаковать выделенные архивы через диалог
0405 Test=Протестировать
0406 Test the selected archive(s)=Протестировать выделенные архивы
--
0407 Convert to SFX=Преобразовать в SFX
0408 Convert the selected archive(s) to SFX=Преобразовать выделенные архивы в SFX
0409 Convert from SFX=Преобразовать из SFX
0410 Convert the selected SFX(es) to normal archive(s)=Преобразовать выделенные архивы из SFX в обычные архивы
--
0411 Modify...=Модифицировать...
0412 Modify the selected archives via dialog=Модифицировать выделенные архивы через диалог
0413 Join...=Объединить...
0414 Join the selected archives via dialog=Объединить выделенные архивы через диалог
--
0415 Convert to .arc=Преобразовать в .arc
0416 Convert the selected archive(s) to FreeArc format=Преобразовать выделенные архивы в формат FreeArc
0417 Convert to .arc SFX=Преобразовать в .arc SFX
0418 Convert the selected archive(s) to FreeArc SFX=Преобразовать выделенные архивы в FreeArc SFXы
0419 Convert to .arc...=Преобразовать в .arc...
0420 Convert the selected archive(s) to FreeArc format via dialog=Преобразовать выделенные архивы в формат FreeArc через диалог


=== Menu ========================================================================
Main menu
0050 File=Файл
0066 Edit=Правка
0258 Commands=Команды
0259 Tools=Сервис
0260 Options=Опции
0261 Help=Помощь

File menu/toolbar
0262 Open archive=Открыть архив
0265 Open archive=Открыть архив
0263 Select all=Выделить всё
0290 Select all files=Выделить все файлы
0037 Select=Отметить
0047 Select files=Выбрать файлы по маске
0038 Unselect=Разотметить
0048 Unselect files=Убрать отметку с файлов по маске
0264 Invert selection=Инвертировать выделение
0291 Invert selection=Инвертировать выделение
0039 Refresh=Перечитать
0049 Reread archive/directory=Обновить содержание каталога/архива
0036 Exit=Выход
0046 Quit application=Выйти из программы

Commands menu/toolbar
0030 Add=Упаковать
0040 Add files to archive(s)=Добавить файлы в архив(ы)
0035 Extract=Распаковать
0045 Extract files from archive(s)=Распаковать файлы из архив(ов)
0034 Test=Протестировать
0044 Test files in archive(s)=Протестировать файлы в архив(ах)
0086 ArcInfo=АркИнфо
0087 Information about archive=Информация об архиве
0033 Delete=Удалить
0043 Delete files (from archive)=Удалить файлы (из архива)

Tools menu/toolbar
0266 Lock=Закрыть
0267 Lock archive from further changes=Закрыть архив от модификаций
0268 Comment=Комментарий
0269 Edit archive comment=Редактировать комментарий к архиву
0293 Recompress=Перепаковать
0294 Recompress files in archive=Перепаковать файлы в архиве
0270 Convert to SFX=Превратить в SFX
0271 Convert archive to SFX=Превратить архив в SFX
0426 Convert to FreeArc=Преобразовать в FreeArc
0427 Convert foreign archive to FreeArc format=Преобразовать чужой архив в формат FreeArc
0272 Encrypt=Зашифровать
0273 Encrypt archive contents=Зашифровать содержимое архива
0274 Protect=Защитить
0275 Add Recovery record to archive=Добавить к архиву информацию для восстановления
0379 Repair=Восстановить
0380 Repair damaged archive=Восстановить повреждённый архив
0031 Modify=Модифицировать
0041 Modify archive(s)=Модифицировать архив(ы)
0032 Join=Объединить
0042 Join archives together=Объединить архив(ы)

Options menu/toolbar
0064 Settings=Настройки
0065 Edit program settings=Редактировать настройки программы
0276 View log=Просмотреть лог
0277 View logfile=Просмотреть логфайл
0278 Clear log=Очистить лог
0279 Clear logfile=Очистить логфайл

Help menu/toolbar
0280 Main help=Помощь
0281 Help on using FreeArc=Описание использования FreeArc
0282 Cmdline help=Помощь по ком. строке
0283 Help on FreeArc command line=Описание использования командной строки FreeArc
0284 Open Homepage=Домашняя страница
0285 Open program site=Открыть сайт FreeArc
0373 Open forum=Форум
0374 Open program forum=Открыть форум FreeArc
0375 Open wiki=Wiki
0376 Open program wiki=Открыть вики FreeArc
0286 Check for update=Проверить обновление
0287 Check for new program versions=Проверить появление новой версии программы
0288 About=О программе
0289 About=Информация о программе


=== File manager ==================================================================
Navibar
0006 Up=Вверх
0007 Save=Сохранить
0008 Select files=Отметить файлы
0009 Unselect files=Снять отметку с файлов

Filelist
0015 Name=Имя
0016 Size=Размер
0017 Modified=Изменён
0018 DIRECTORY=КАТАЛОГ

Statusbar
0022 Selected %1 bytes in %2 file(s)=Выбрано %1 байт в %2 файл(ах)
0023 Total %1 bytes in %2 file(s)=Всего %1 байт в %2 файл(ах)

Messages
0012 There are no files selected!=Ни один файл не выбран!
0013 There are no archives selected!=Ни один архив не выбран!
0071 %1: no such file or directory!=%1: нет такого файла или каталога!
0133 You can't compress files directly from archive!=Вы не можете паковать файлы напрямую из архива!
0145 You can't join archives directly from archive!=Вы не можете объединять архивы напрямую из архива!
0251 Abort operation?=Прекратить выполнение?


=== Dialogs =======================================================================
Archive open dialog
0305 Open archive=Открыть архив
0306 This file isn't a FreeArc archive!=Это не архив FreeArc!
0307 FreeArc archives (*.arc)=Архивы FreeArc (*.arc)
0308 Archives and SFXes (*.arc;*.exe)=Архивы и SFX (*.arc;*.exe)
0309 All files (*)=Все файлы (*)


Add dialog
--Title
0134 Add %1 to archive=Добавить %1 к архиву
0135 Add %2 files to archive=Добавить %2 файлов к архиву
0136 Add all files to archive=Добавить все файлы к архиву
0146 Modify all archives=Модифицировать все архивы
0147 Modify %1=Модифицировать %1
0148 Modify %2 archives=Модифицировать %2 архивов
0149 Join all archives=Объединить все архивы
0150 Join %1 with another archive=Объединить %1 с другим архивом
0151 Join %2 archives=Объединить %2 архивов
0428 Convert %1 to FreeArc format=Преобразовать %1 в формат FreeArc
0429 Convert %2 archives to FreeArc format=Преобразовать %2 архивов в формат FreeArc
---------
0182 Main=Основное
0131 Output archive:=Выходной архив:
0132 Select output archive=Выберите выходной архив
0141 Base directory inside archive:=Базовый каталог внутри архива:
--
0188 Store file paths:=Сохранять в архиве пути к файлам:
0189 No=Нет
0190 Relative to compressed dir=Относительно сжимаемого каталога
0191 Relative to curdir (default)=Относительно текущего каталога (по умолчанию)
0192 Absolute (relative to root dir)=Абсолютные (относительно корневого каталога)
0193 Full (including drive letter)=Полные (включая имя диска)
--
0194 Update mode:=&Метод обновления:
0195 Add and replace files (default)=Добавить с заменой файлов (по умолчанию)
0196 Add and update files=Добавить с обновлением файлов
0197 Fresh existing files=Обновить существующие файлы
0198 Synchronize archive with disk contents=Синхронизировать содержимое архива с диском
--
0183 Compression:=Сжатие:
0184 Encryption:=Шифрование:
0185 Protection:=Защита:
0186 Comment:=Комментарий:
0227 Make EXE:=Сделать EXE:
0128 Test archive after operation=Протестировать архив после завершения операции
0122 Delete files successfully archived=Удалить файлы, которые были успешно упакованы
0187 Finalize archive=Закрыть архив от дальнейших изменений
---------
0200 Archive=Архив
0201 Compress each file into separate archive=Сжать каждый файл в отдельный архив
0202 Add to archive name:=Добавить к имени архива:
--
0203 Set archive time to:=Установить время архива на:
0204 Current system time=Текущее системное время
0205 Original archive time=Время исходного архива
0206 Latest file time=Время самого нового файла
--
0207 Delete previous archive contents=Удалить предыдущее содержимое архива
0208 Order of files in archive:=Сортировка файлов в архиве:
--
0209 Recompression mode:=Режим перепаковки:
0210 Quickly append new files=Быстро добавить новые файлы в конец архива
0211 Smart recompression of solid blocks (default)=Интеллектуальная перепаковка солид-блоков (по умолчанию)
0212 Recompress all files=Перепаковать все файлы
0213 Store only fileinfo=Сохранить только оглавление архива
0214 Store only fileinfo & crcs=Сохранить только оглавление и CRC файлов
0215 No archive headers=Не сохранять оглавление архива
--
0216 Backup mode:=Резервирование: 
0217 No (default)=Нет (по умолчанию) 
0218 Full: clear \"Archive\" attribute of files succesfully archived=Полное: снять атрибут "Архивный" у успешно упакованных файлов 
0219 Differential: select only files with \"Archive\" attribute set=Дифференциальное: выбрать только файлы с атрибутом "Архивный" 
0220 Incremental: select by \"Archive\" attribute & clear it after compression=Инкрементальное: выбрать файлы по атрибуту и снять его после упаковки 
---------
0221 Files=Файлы
0222 Include only files:=Включить только файлы:
0223 Exclude files:=Исключить файлы:
0224 Include only files larger than:=Включить только файлы больше чем:
0225 Include only files smaller than:=Включить только файлы меньше чем:
---------
0199 Comment=Комментарий


Delete dialog
0160 Delete %1 from archive?=Удалить %1 из архива?
0161 Delete %1?=Удалить %1?
0019 Delete %2 file(s) from archive?=Удалить %2 файл(ов) из архива?
0020 Delete %2 file(s)?=Удалить %2 файл(ов)?
0484 Delete directory %1?=Удалить каталог %1?


Extract dialog
0024 Extract files from %3=Распаковать файлы из %3
0025 Extract %1 from %3=Распаковать %1 из %3
0026 Extract %2 files from %3=Распаковать %2 файлов из %3
0027 Extract files from %4 archives=Распаковать файлы из %4 архивов
0158 Extract all archives=Распаковать все архивы
0152 Test %3=Протестировать %3
0153 Test %1 from %3=Протестировать %1 из %3
0154 Test %2 files from %3=Протестировать %2 файлов из %3
0155 Test %4 archives=Протестировать %4 архивов
0157 Test all archives=Протестировать все архивы
--Overwrite mode
0005 Overwrite mode=Перезапись
0001 Ask before overwrite=&С подтверждением
0002 Overwrite without prompt=Б&ез подтверждения
0003 Update old files=Обновлять новыми файлами
0051 Skip existing files=Проп&ускать
--Output directory
0004 Output directory:=Выходной каталог:
0021 Select output directory=Выбор выходного каталога
0014 Append archive name to the output directory=Добавить имя архива к имени выходного каталога
0468 Open output directory in Explorer=Открыть выходной каталог в Проводнике
--Other
0425 Keep broken extracted files=Не удалять извлечённые с ошибками файлы
0479 Shutdown computer when operation completed=Выключить компьютер после операции
0072 Additional options:=Дополнительные опции:


Archive information dialog
0085 All about %1=Всё о %1
0465 Archive type:=Тип архива:
0173 Directories:=Каталогов:
0088 Files:=Файлов:
0089 Total bytes:=Оригинальный размер:
0090 Compressed bytes:=Сжатый размер:
0091 Ratio:=Степень сжатия:
--
0104 Directory blocks:=Блоков каталога:
0463 Directory, bytes:=Каталог, байт:
0464 Directory, compressed:=Каталог, сжатый:
0092 Solid blocks:=Солид-блоков:
0093 Avg. blocksize:=Средний размер солид-блока:
--
0099 Compression memory:=ОЗУ упаковки:
0100 Decompression memory:=ОЗУ распаковки:
0105 Dictionary:=Словарь:
--
0094 Archive locked:=Запрет модификации архива:
0095 Recovery info:=Информация для восстановления:
0096 SFX size:=Размер SFX:
0156 Headers encrypted:=Каталог архива зашифрован:
--
0097 Encryption algorithms:=Алгоритмы шифрования:
0098 Archive comment:=Описание архива:
---
0449 Solid blocks=Солид-блоки
0450 Position=Адрес
0451 Size=Размер
0452 Compressed=Сжатый
0453 Files=Файлов
0454 Method=Метод


Settings dialog
0067 Settings=Настройки программы
0174 Main=Основное
0068 Language:=Язык:
0069 Edit=Редактировать
0070 Import=Импорт
0170 Full name:=Полное имя:
0171 Copyright:=Авторство:
0166 Logfile:=Логфайл:
0292 View=Просмотреть
0167 Select logfile=Выберите логфайл
0447 Temporary directory:=Каталог для временных файлов:
0448 Select directory for temporary files=Укажите каталог для временных файлов
0172 Associate FreeArc with .arc files=Ассоциировать FreeArc с файлами .arc
0471 Associate FreeArc with other archives=Ассоциировать FreeArc с другими архивами
0370 Watch for new versions via Internet=Отслеживать появление новых версий через Интернет
0168 You should restart FreeArc in order for a language settings to take effect.=Вы должны перезапустить FreeArc чтобы заработали новые настройки локализации.
0169 Passwords need to be entered again after restart.=Пароли должны быть введены заново после перезапуска
--
0466 Interface=Интерфейс
0361 Add captions to toolbar buttons=Подписи под кнопками в тулбаре
0469 Show "Test archive" dialog=Выводить диалог "Тестирование архива"
0485 Open .tar.gz-like archives in single step=Открывать архивы вроде .tar.gz в один шаг
0467 Unpack whole archive when running:=Распаковывать архив целиком при запуске:
--
0421 Explorer integration=Интеграция с Explorer
0422 Enable context menu in Explorer=Включить контекстное меню в Explorer
0423 Make it cascaded=Сделать его каскадным
0424 Enable individual commands:=Включить отдельные команды:
--
0388 Info=Информация
0461 Largest address space block:=Максимальный блок адресов:


Logfiles
0303 No log file specified in Settings dialog!=Логфайл не задан в диалоге Настройки!
0304 Clear logfile %1?=Очистить логфайл %1?

Checking for updates
0295 Checking for updates...=Проверка обновлений...
0296 Cannot open %1. Do you want to check the page with browser?=Не могу открыть %1. Открыть страницу в браузере?
0297 Nothing new at %1=На %1 ничего нового
0298 Found new information at %1! Open the page with browser?=О, что-то новенькое на %1! Открыть страницу в браузере?

About dialog
0459 High-performance archiver=Высокопроизводительный архиватор
0460 Free as well for commercial as for non-commercial use=Бесплатен для коммерческого и некоммерческого использования


=== Profile settings ============================================================
--Compression settings
0106 Compression=Сжатие
0175 Compression profile:=Профиль упаковки:
0178 Save=Сохранить
0107 Compression level=Уровень сжатия
0108 Maximum=Максимальное
0109 High=Высокое
0110 Normal=Нормальное
0111 Fast=Быстрое
0112 Very fast=Очень быстрое
0127 HDD-speed=Со скоростью HDD
0113 Fast, low-memory decompression=Быстрая, требущая мало памяти распаковка
0226 (fast, low-memory decompression)=с быстрой распаковкой
0176 Filetype auto-detection=Авто-определение типов файлов
--Description of compression method selected
0114 Compression level: %1=Уровень сжатия: %1
0115 Compression speed: %1, memory: %2=Упаковка: скорость %1, память %2
0116 Decompression speed: %1, memory: %2=Распаковка: скорость %1, память %2
0390 All speeds were measured on 3GHz Core2Duo=Все скорости измерены на 3ГГц Core2Duo
--Solid block size
0177 Limit solid blocks=Ограничить солид-блоки
0138 Bytes, no more than:=Байтов, не более:
0139 Files, no more than:=Файлов, не более:
0140 Split by extension=Разбить по расширениям

--Encryption settings
0119 Encryption=Шифрование
0179 Encryption profile:=Профиль шифрования:
0180 Save=Сохранить
0120 Encrypt archive directory=Зашифровать каталог архива
0181 Use password=Использовать пароль
0123 Keyfile:=Файл-ключ:
0124 Select keyfile=Укажите файл-ключ
0125 Create=Создать
0126 Create new keyfile=Создать новый файл-ключ
0121 Encryption algorithm:=Алгоритм шифрования:
--Decryption settings
0144 Decryption=Дешифрование


=== Execution dialogs ============================================================
Many dialogs
0079 &Yes=&Да
0080 &No=&Нет
0362 &OK=&OK
0081 &Cancel=&Отмена
0363 &Select=&Выбрать
0364 &Close=&Закрыть
0432 &Detach=&Фоном

Progress indicator
--Labels
0056 Files=Файлов
0057 Total files=Всего файлов
0058 Bytes=Байтов
0059 Total bytes=Всего байтов
0252 Compressed=Сжатых
0253 Total compressed=Всего сжатых
0060 Ratio=Сжатие
0061 Speed=Скорость
0062 Time=Время
0063 Total time=Общее время
--Messages
0246 Found %1 files=Найдено %1 файлов
0247 Found %1 archives=Найдено %1 архивов
0248 Analyzed %1 files=Проанализировано %1 файлов
0249 Reading archive directory=Чтение оглавления архива
0250 Sorting filelist=Сортировка списка файлов
0385 Scanning archive for damages=Проверка целостности архива
0386 Protecting archive from damages=Добавление защитной записи к архиву
0387 Recovering archive=Восстановление архива
--Extra options
0446 Keep window on top=Поверх всех окон
--Buttons
0052 &Background=&Фоном
0053 &Pause=&Пауза
0054 &Continue=&Продолжить
0470 &Close=&Закрыть

File overwrite dialog
0078 Confirm File Replace=Подтверждение замены файла
0162 Destination folder already contains processed file.=Папка уже содержит обрабатываемый файл.
0163 Would you like to replace the existing file=Заменить существующий файл
0164 with this one?=следующим файлом?
0165 %1\n%2 bytes\nmodified on %3=%1\n%2 байтов\nизменён %3
0082 Yes to &All=Да для &всех
0083 No to A&ll=Нет для в&сех
0084 &Update all=Обновить все

Enter password dialog
0076 Enter encryption password=Ввод пароля шифрования
0077 Enter decryption password=Ввод пароля расшифровки
0074 Enter password:=&Введите пароль:
0075 Reenter password:=&Повторите пароль:

Archive comment dialog
0073 Enter archive comment=Введите комментарий к архиву


=== Infoline messages ====================================================
0439 Listing archive %1=Содержание архива %1
0445 SUCCESFULLY LISTED %1=Успешно описан архив %1
0442 %2 WARNINGS WHILE LISTING %1=%2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ ПРИ СОЗДАНИИ ЛИСТИНГА %1

0435 Deleting files from archive %1=Удаление файлов из архива %1
0229 FILES SUCCESFULLY DELETED FROM %1=ФАЙЛЫ УСПЕШНО УДАЛЕНЫ ИЗ %1
0230 %2 WARNINGS WHILE DELETING FROM %1=%2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ ПРИ УДАЛЕНИИ ИЗ %1

0440 Testing archive %1=Тестирование архива %1
0232 SUCCESFULLY TESTED %1=УСПЕШНО ПРОТЕСТИРОВАН %1
0233 %2 WARNINGS WHILE TESTING %1=%2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ ПРИ ТЕСТИРОВАНИИ %1

0441 Extracting files from archive %1=Распаковка файлов из архива %1
0235 FILES SUCCESFULLY EXTRACTED FROM %1=УСПЕШНО РАСПАКОВАН %1
0236 %2 WARNINGS WHILE EXTRACTING FILES FROM %1=%2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ ПРИ РАСПАКОВКЕ %1

0433 Modifying archive %1=Модификация архива %1
0238 SUCCESFULLY MODIFIED %1=УСПЕШНО МОДИФИЦИРОВАН %1
0239 %2 WARNINGS WHILE MODIFYING %1=%2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ ПРИ МОДИФИКАЦИИ %1

0240 Joining archives to %1=Объединение архивов в %1
0241 SUCCESFULLY JOINED ARCHIVES TO %1=АРХИВЫ УСПЕШНО ОБЪЕДИНЕНЫ В %1
0242 %2 WARNINGS WHILE JOINING ARCHIVES TO %1=%2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ ПРИ ОБЪЕДИНЕНИИ АРХИВОВ В %1

0437 Creating archive %1=Создание архива %1
0443 SUCCESFULLY CREATED %1=УСПЕШНО СОЗДАН %1
0434 %2 WARNINGS WHILE CREATING %1=%2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ ПРИ СОЗДАНИИ %1

0438 Updating archive %1=Обновление архива %1
0444 SUCCESFULLY UPDATED %1=УСПЕШНО ОБНОВЛЁН %1
0436 %2 WARNINGS WHILE UPDATING %1=%2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ ПРИ ОБНОВЛЕНИИ %1

0299 Lock archive(s)?=Защитить архив(ы) от изменений?
0300 Locking archive %1=Защищаю от изменений архив %1
0301 SUCCESFULLY LOCKED ARCHIVE %1=УСПЕШНО ЗАФИКСИРОВАН АРХИВ %1
0302 %2 WARNINGS WHILE LOCKING ARCHIVE %1=%2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ ПРИ ФИКСАЦИИ АРХИВА %1

0381 Repair archive(s)? Repaired archive(s) will be placed into files named fixed.*=Восстановить повреждённые архив(ы)? Восстановленные архив(ы) будут помещены в файлы fixed.*
0382 Repairing archive %1=Восстановление архива %1
0383 SUCCESFULLY REPAIRED ARCHIVE %1=УСПЕШНО ВОССТАНОВЛЕН АРХИВ %1
0384 %2 WARNINGS WHILE REPAIRING ARCHIVE %1=%2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ ПРИ ВОССТАНОВЛЕНИИ АРХИВА %1


=== Console messages ====================================================
0480 Compressing %1=Сжимаю %1
0481 Testing %1=Тестирую %1
0482 Extracting %1=Извлекаю %1
0483 Skipping %1=Пропускаю %1


=== Error messages =======================================================
0316 ERROR: %1=ОШИБКА: %1
0317 WARNING: %1=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %1
0310 can't modify archive locked with -k=невозможно модифицировать архив, зафиксированный опцией -k
0311 can't create temporary file=невозможно создать временный файл
0312 output archive already exists, keeping temporary file %1=выходной архив уже существует, сохраняю временный файл %1
0313 archive broken, keeping temporary file %1=архив содержит ошибки, сохраняю временный файл %1
0314 archive broken, deleting=архив содержит ошибки, удаляю
0315 can't open SFX module %1=невозможно открыть SFX модуль %1
0318 command syntax is "%1"=синтаксис команды: "%1"
0319 options %1 and %2 can't be used together=опции %1 и %2 нельзя использовать вместе
0320 unknown command "%1". Supported commands are: %2=неизвестная команда "%1". Список поддерживаемых команд: %2
0321 unknown option "%1"=неизвестная опция "%1"
0322 ambiguous option "%1" - is that %2?=неоднозначная опция "%1" - это %2?
0325 option "%1" have illegal format=опция "%1" имеет неправильный формат
0326 %1 option must be one of: %2=опция %1 должна быть одной из: %2
0327 no command name in command: %1=отсутствует имя команды в команде: %1
0328 no archive name in command: %1=отсутствует имя архива в команде: %1
0329 no filenames in command: %1=отсутствуют имена файлов в команде: %1
0330 can't read directory "%1"=невозможно прочитать каталог "%1"
0331 can't get info about file "%1"=невозможно получить информацию о файле "%1"
0332 can't open file "%1"=невозможно открыть файл "%1"
0334 bad section %1 in %2=ошибочная секция %1 в %2
0455 Operation terminated by user!=Операция прервана пользователем!
0456 Program terminated by user!=Программа прервана пользователем!
0337 no files, erasing empty archive=нет файлов, удаляю пустой архив
0338 skipped %1 fake files=пропущено %1 виртуальных файлов
0339 bad password for archive %1=неправильный пароль для архива %1
0340 bad password for %1 in archive %2=неправильный пароль для файла %1 в архиве %2
0341 %1 isn't archive or this archive is corrupt: %2. Please recover it using 'r' command or use -tp- option to ignore Recovery Record=%1 - не архив или этот архив повреждён: %2. Пожалуйста восстановите его командой 'r' или используйте опцию -tp- чтобы игнорировать защитную запись архива
0342 SFX module %1 is not found=SFX-модуль %1 не найден
0343 %1 isn't implemented=%1 не реализовано
0344 only first of %1 recovery records can be processed by this program version. Please use newer versions to process the rest=только первая из %1 защитных записей архива может быть использована этой версией программы. Пожалуйста используйте более свежую версию программы для обработки остальных
0345 you need FreeArc %1 or above to process this recovery info=для обработки защитной записи этого архива необходим FreeArc %1 или выше 
0346 file %1 already exists=файл %1 уже существует
0347 archive can't be recovered - recovery data absent or corrupt=архив не может быть восстановлен - защитная запись отсутствует или сама повреждена
0348 %1 unrecoverable errors (%2) found, can't restore anything!=найдено %1 невосстановимых ошибок (%2), невозможно ничего восстановить!
0349 can't open original at %1=невозможно открыть оригинал %1
0350 %1 has size %2 so it can't be used to recover %3 having size %4=%1 имеет размер %2, так что он не может быть использован для восстановления %3, имеющего размер %4
0351 %1 errors (%2) remain unrecovered=%1 ошибок (%2) осталось не восстановлено
0352 found %1 errors (%2)=найдено %1 ошибок (%2)
0353 there were %1 warnings due archive testing=при тестировании архива получено %1 предупреждений
0354 block descriptor at pos %1 is corrupted=дескриптор блока по адресу %1 повреждён
0355 %1 is corrupted=%1 повреждён
0359 %1 failed decompression=ошибка при распаковке %1
0360 %1 should be uncompressed=%1 должен быть неупакованным
0356 archive directory not found=оглавление архива не найдено
0357 archive signature not found at the end of archive=сигнатура архива не найдена в конце архива
0358 last block of archive is not footer block=последний блок архива - не footer блок
0377 command "%1" shouldn't have additional arguments=команда "%1" не должна иметь дополнительных аргументов
0378 bad name or parameters in encryption algorithm %1=неправильное имя или параметры в алгоритме шифрования %1
0472 Unsupported compression method for "%1".=Неподдерживаемый метод сжатия для файла "%1".
0473 Data error in "%1". File is broken.=Ошибка в данных в "%1". Файл испорчен.
0474 Data error in encrypted file "%1". Wrong password?=Ошибка в данных зашифрованного файла "%1". Неверный пароль?
0475 CRC failed in "%1". File is broken.=Ошибка CRC в "%1". Файл испорчен.
0476 CRC failed in encrypted file "%1". Wrong password?=Ошибка CRC для зашифрованного файла "%1". Неверный пароль?
0477 Unknown error=Неизвестная ошибка
0478 can't modify non-FreeArc archive=невозможно модифицировать не-FreeArc архив

Errors returned by compression methods
0365 general (de)compression error in %1=ошибка (рас)паковки в %1
0366 invalid compression method or parameters in %1=ошибочный метод сжатия или его параметр в %1
0367 can't allocate memory required for (de)compression in %1=невозможно выделить память, необходимую для (рас)паковки в %1
0369 bad compressed data in %1=ошибка в сжатых данных алгоритма %1
0430 read error (bad media?) in compression algorithm %1=ошибка чтения в алгоритме (рас)паковки %1
0431 write error (disk full?) in compression algorithm %1=ошибка записи (диск полон?) в алгоритме (рас)паковки %1


=== Standard profiles ====================================================
Compression
0771 Maximum=Максимальное
0772 Maximum with fast decompression=Максимальное с быстрой распаковкой
0773 Ultra (require 2 gb RAM for decompression)=Ультра (требует 2 гб ОЗУ для распаковки)
0774 Maximum (require 1 gb RAM for decompression)=Максимальное (требует 1 гб ОЗУ для распаковки)
0775 Best asymmetric (with fast decompression)=Наилучшее асимметричное (с быстрой распаковкой)
0752 No compression=Без сжатия

Encryption
0733 Strongest=Максимальное
0732 Strong=Сильное
0730 Standard=Стандартное
0731 Fast=Быстрое

Protection
0769 Add (autosize, 1-4%)=Добавить (авторазмер, 1-4%)
0735 Remove=Удалить
0734 Add=Добавить
0770 Add for recovery via Internet=Добавить для восстановления по интернету

Comment
0740 Add from textbox=Добавить введённый на закладке текст
0741 Remove=Удалить
0742 Add short comment, example=Добавить короткий комментарий, пример
0743 Add from a file, example=Добавить из файла, пример

SFX
0765 Windows GUI=Графический для Windows
0766 Windows console=Консольный для Windows
0767 Linux console=Консольный для Linux
0768 Convert EXE back to ARC=Преобразовать EXE назад в ARC

Sorting
0744 No sorting=Без сортировки
0745 Standard=Стандартная
0746 Advanced=Улучшенная
0747 Smart+Path=Интеллектуальная + Каталог
0748 Smart+Name=Интеллектуальная + Имя
0750 Extension+Path=Расширение + Каталог
0749 Extension+Name=Расширение + Имя
0751 Extension+Size=Расширение + Размер

Archive name template
0754 Date+Time=Дата + Время
0755 Date=Дата
0756 Time=Время
0757 Month=Месяц
0758 Monthday=День месяца
0759 Weekday=День недели

Exclude
0753 Backup files=Резервные копии файлов

Additional compression options
0760 Perform full backup=Создать полный бэкап
0761 Full archive test before and after operation=Полное тестирование архива перед и после операции

Additional extraction options
0762 Remove pathnames=Опустить каталоги в именах файлов
0763 Restore absolute pathnames=Восстановить абсолютные имена файлов
0764 Full archive test before performing operation=Полное тестирование архива перед выполнением операции


=== Tooltips (index=N+1000) ===========================================

******************************************************************************************
***  DON'T FORGET THAT THIS SECTION SHOULD PROVIDE TOOLTIPS, NOT DIRECT TRANSLATIONS.  ***
***  You may find some tooltips in arc.english.txt                                     ***
******************************************************************************************

Add dialog
--
1183 Compression=Выбор профиля сжатия.\nДля тонких настроек выберите закладку \"Сжатие\".
1184 Encryption=Выбор профиля шифрования.\nДля тонких настроек выберите закладку \"Шифрование\".
1185 Protection:=Добавляет к архиву дополнительную информацию (по умолчанию 1% от размера архива), позволяющую восстановить его от сбоев в магнитных носителях или при передаче данных
1186 Comment=Здесь вы можете добавить комментарий, описывающий содержимое архива.
1227 Make EXE:=Включите эту опцию для получения самораспаковывающегося архива\nТакой архив может быть распакован даже на машинах, где не установлен FreeArc.
1128 Test archive after operation=Протестировать архив после сжатия.
1122 Delete files successfully archived=Включите эту опцию для переноса файлов в архив.
1187 Finalize archive=Архив будет \"запечатан\" после сжатия\n(дальнейшая модификация архива будет невозможна)
1072 Additional options:=Ручной ввод дополнительных опций (для крутых юзеров)
--
1201 Compress each marked file/directory into separate archive=Включите эту опцию для упаковки каждого отмеченного файла/каталога в отдельный архив, имя которого будет совпадать с именем упаковываемого файла/каталога.
1202 Add to archive name=Добавляет выбранный шаблон к имени архива (например, текущие дату+время).
--
1207 Delete previous archive contents=Предупреждение! Если вы включите эту опцию, текущее содержимое архива будет удалено перед архивацией новых файлов. Его нельзя будет восстановить!
1208 Order of files in archive=Включив эту опцию, вы получите доступ к другим вариантам сортировки файлов в архиве, что может увеличить сжатие (в зависимости от сжимаемых файлов).
--
1222 Include only files=Включите эту опцию, если вы хотите указать типы файлов, которые и только которые нужно включить в архив (например,  *.txt)
1223 Exclude files=Включите эту опцию, если вы хотите указать, какие типы файлов нужно исключить из архива (например, *.bak).

--Settings dialog
1467 Unpack whole archive when running:=FreeArc может запускать файлы напрямую из архивов. Некоторые типы файлов требуют для своей работы вспомогательные файлы. Здесь вы можете указать такие типы файлов - для их запуска архив будет распаковываться целиком.
1469 Show "Test archive" dialog=Операция тестирования архивов перед началаом работы будет выводить диалог, где можно ввести пароль и задать опции команды.

--Compression settings
1113 Fast, low-memory decompression=Отключает использование алгоритмов, которые требуют много времени или памяти при распаковке. Использование этой опции немного замедляет и ухудшает сжатие
1176 Filetype auto-detection=При включении этой опции FreeArc анализирует содержимое каждого файла и выбирает для него оптимальный алгоритм сжатия, при её отключении алгоритмы выбираются согласно arc.groups
1138 Bytes, no more than:=Выбор размера солид-блока.
1139 Files, no more than:=Максимальное кол-во файлов, которые можно включить в солид-блок.
1140 Split by extension=Начинает новый солид-блок на каждое новое расширение файлов (таким образом, каждый солид-блок будет содержать файлы только одного типа).

--Encryption settings
1120 Encrypt archive directory=Зашифровывает мета-информацию архива (имена, размеры, CRC содержащихся в нём файлов), так что даже для открытия архива требуется указать пароль/файл-ключ. Настоятельно рекомендуется включить эту опцию для получения реальной защиты данных
1123 Keyfile:=Файл-ключ - это дополнительный пароль, записываемый в файл на диске, без которого невозможно открыть архив. Настоятельно рекомендуется его использовать для полной реализации потенциала криптостойкости AES.
1125 Generate new keyfile=Создать новый файл-ключ, записав криптографически случайные данные в указанный пользователем файл.
1181 Use password=Включите эту опцию для задания пароля шифрования. Храните этот пароль в тайне!!\n(Вы даже можете использовать пароль И файл-ключ одновременно для повышения безопасности!)


=== Everything else ====================================================
Common words
0101 Yes=&Да
0102 No=&Нет
0323 or=или
0324 and=и

Failure messages
0010 Operation interrupted!=Операция прервана!
0011 No threads to run: infinite loop or deadlock?
